Stasiun Reklamasi Kedua melapor!
Sebuah Gauna terlihat!
Gauna itu menyerang kita!
Semoga tak meleset.
ku 'kan mati 'tuk orang lain
ta ga tame ni ware wa yuku
ku 'kan jatuh di medan perang
ta ga tame ni chiriyuku nara
mengapa?
nani yue ni
hancurkanlah
uchikudake
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
waktunya telah tiba
toki michite
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
kau 'kan bertahan
ikiru tame
bebaskan kekuatanmu
tokihanate
rute kita di langit hilang karena angin
sora no kouro wa kaze ni kie
berapa juta cahaya harus kita tempuh 'tuk temukan kedamaian
anjuu wa ikuoku kounen saki
jangan goyah jika kau mau terus maju
tsukisusumu nara mayou na
ayo kita berangkat, kesatriaku
iza yukan kishi yo
hancurkanlah
uchikudake
kesatria sidonia
knights of sidonia
waktunya telah tiba
toki michite
kesatria sidonia
knights of sidonia
kau 'kan bertahan
ikiru tame
kesatria sidonia
knights of sidonia
bebaskan kekuatanmu
tokihanate
kita miliki kekuatan 'tuk bertahan hidup
katsuro wa kono te ni
ku 'kan mati 'tuk orang lain
ta ga tame ni ware wa yuku
ku 'kan jatuh di medan perang
ta ga tame ni chiriyuku nara
ku bersumpah mengabdikan segala
chikaitateru ma mo naku
nyawa hidupku 'tuk ini
kono mi wo nagedase
ku bersumpah takkan pernah menyerah
juuseki to konpai to
meskipun lelah atau ragu menerjang
sadame ni wa makeji to
PERTEMPURAN PERTAMA
Apa yang kaulakukan?
Tunggu!
Berhenti, dasar pencuri beras!
Jadi, apa laki-laki itu sudah mati?
Sepertinya masih hidup.
Mereka menangkap dan membawanya ke rumah sakit.
Aku heran dia masih bisa hidup setelah terbentur keras dan terpental 10 meter ke udara.
Katamu dia dikejar di tempat penampungan beras, 'kan?
Aku jadi takut.
Ada apa?
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Hanya membicarakan laki-laki bertahi lalat saja.
Laki-laki bertahi lalat?
Yang benar saja.
Itu hanya mitos.
Kota ini dibangun ratusan tahun yang lalu. Lantai yang terendah sebenarnya adalah labirin.
Kalau tersesat di sana, kau takkan bisa kembali lagi.
Kira-kira begitulah kata mereka.
Itu hanyalah mitos.
Kalau begitu, mau memastikannya benar atau tidak?
Kau tahu di rumah sakit mana mereka membawanya, 'kan?
Ya?
Aku tak mau ikutan.
Sebentar lagi ujian.
Kau rajin sekali, Yamano.
Kita sedang berperang.
Sudah jadi tugas kita untuk segera menjadi pilot sungguhan dan mengabdi di Sidonia.
Kalian pikir ini semacam permainan?
Lihat, itu Kunato dan Hoshijiro.
Mungkin mereka mau ikut.
Hoshijiro sih mungkin saja, tapi kalau Kunato...
Lupakan, kita pergi saja tanpa mereka.
Ya.
Unit ini pernah dipiloti oleh seorang pahlawan yang dipanggil dengan Ace.
Mimpiku suatu hari nanti bisa menggunakannya untuk melindungi Sidonia dari Gauna.
Hebat juga ya bisa punya mimpi itu.
Hoshijiro.
Mampirlah ke tempatku setelah ini.
Kaubilang kau kenal pimpinan Perusahaan Kunato yang sekarang.
Bisa kupastikan itu akan mempermulus kariermu setelah kau menjadi pilot.
Apa benar begitu kejadiannya, Kobayashi?
Aneh sekali dia baru muncul sekarang.
Bagaimana dengan Saitou? Bagaimana dengan Hiroki Saitou?
Saat kami menelusuri kembali rute yang dipakai oleh penyusup,
kami menemukan sisa-sisa mumifikasinya.
Kami akan memeriksanya
apa dia benar-benar mewarisi pengalaman dan pengetahuan milik Hiroki Saitou.
Sebagai kapten di kapal ini, aku akan mengawasinya.
Yang jadi fokus perhatian kita adalah...
Gauna.
Dokter!
Pasien pencuri berasnya kabur!
Apa kita membuat Yamano marah, ya?
Dia itu kenapa, sih?
Memang benar kita sedang berperang, tapi sudah seabad ini kita belum lihat satu pun Gauna.
Kalau tak ada peperangan di masa kita,
kenapa kita harus jalani semua latihan ini?
Eh, kalau itu...
Eh...
Kalau begini, kita hanya akan menghabiskan sisa hidup kita di reaktor biotermal.
Hapuskan militer!
Hukum militer harus dihapuskan!
Demonstrasi antimiliter, ya.
Hukum militer harus dihapuskan!
Ada lagi?
Lihat.
Itu Kunato dan Hoshijiro.
Dengarkan perkataanku, Anak Muda!
Sidonia dikuasai oleh mayat hidup!
Mereka mengobarkan perang palsu demi kelangsungan hidup mereka!
Orang yang lari dari kenyataan.
Hapuskan hukum militer!
Tunggu!
Jangan tutup mata kalian dari kebenaran!
Ya ampun.
Inilah sebabnya aku benci kelompok pecinta damai.
Tak mau! Takkan kubiarkan mereka memasukkanku ke dalam reaktor biotermal!
Langit-langitnya...
Siapa saja, tangkap dia!
Biotermal sia—
Jangan khawatir.
Kau dinyatakan sehat.
Kami dapat kabar dari rumah sakit.
Kau tak akan dimasukkan ke dalam reaktor itu.
Kau bisa berterima kasih padanya yang membawamu ke sini.
Jadi namamu Nagate Tanikaze, ya.
Kau tinggal di bawah tanah bersama kakekmu.
Suatu hari, dia meninggal, dan perlahan kau kehabisan persediaan makanan.
Jadi kau pergi ke tempat penampungan beras.
Kau tahu, aku tak melihat hasil apa pun mengenai namamu di daftar.
Kau seharusnya datang dengan—
Kau tak apa-apa?
Ma-Makanan.
Yang benar saja.
Inikah kantor polisi tempat di mana laki-laki yang muncul dari bawah tanah dibawa?
Begitulah, tapi siapa Anda?
Mohon maaf!
Nagate Tanikaze.
Seseorang ingin menjamin identitasmu.
Aku mewakili mereka.
Aku Ochiai.
Salam kenal.
Kekurangan fotosintesis sudah pasti tak baik.
Maka dari itu kau harus makan yang teratur.
Terima kasih.
Santai saja.
Bagaimana menurutmu tentang permukaan?
Kurang lebih sama dengan yang di dalam Simulator VR.
Peperangan di kota juga bagian dari simulasi.
Begitu, ya.
Aku ditugaskan mengantarmu sampai di sini.
Masuklah!
Kau pasti Nagate Tanikaze.
Aku akan jadi penjaga resmimu mulai sekarang.
Aku punya permintaan.
Aku ingin kau menjadi pilot Gardes.
Kau mau?
Rupanya ada wajah baru, ya?
Aku Hiyama, pemilik asrama ini. Salam kenal.
Oh, ini?
Aku mendapat luka yang cukup serius saat masih muda.
Jangan takut.
Ini tak pernah menyulitkanku saat sedang melakukan pekerjaan.
Menurutku, pakaianmu sudah lusuh.
Cepat ganti sana.
Baiklah.
Tolong perkenalkan dirimu.
Ada apa?
Beri tahu mereka tentang dirimu.
Aku Nagate Tanikaze.
Selamat siang semuanya!
Selamat siang?
Hei, bukankah dia...
Laki-laki bertahi lalat?
Hah? Aku dengar dia mencuri beras.
Hei, kau!
Nagate!
Yang berterima kasih padaku kemarin.
Kau tak ingat, ya?
Padahal kau ingat Hoshijiro.
Aku Izana Shinatose.
Salam kenal.
Apa kau orang yang sangat berbakat, Nagate?
Tak juga.
Padahal tak mudah untuk menjadi pilot Gardes, loh.
Begitu, ya?
Kalau kau diterima, kau bisa pulang ke tempat asalmu untuk merayakannya.
Aku merasa kau orang yang spesial karena mereka menginginkanmu bergabung.
Sedang menerka jenis kelaminku, ya?
Laki-laki atau perempuan?
Tidak.
Aku bukan keduanya, loh.
Kau mungkin tak tahu karena tinggal di bawah tanah,
tapi sekarang sudah ada tiga jenis kelamin.
Kami berhasil menciptakan jenis kelamin di antara laki-laki dan perempuan.
Tubuh kami akan menyesuaikan ketika kami memilih pasangan.
Sial, dia di peringkat kedua.
Apa ini?
Simulator VR.
Tunggu, Nagate!
Hei, lihat.
Itu si murid baru.
Tipe 18?
Jadi mereka membuat kerangka yang baru, ya?
Kau tahu cara menggunakannya?
Ini berbeda dengan yang kugunakan di bawah tanah, tapi akan kucoba.
Semuanya tertarik sekali ingin tahu siapa murid misterius ini.
Ayo mulai.
Semoga berhasil, Nagate.
Mau bagaimana lagi, 'kan? Itu karena tanganmu masih cedera.
Tidak, ini bukan apa-apa.
Inti dari Gauna berada di antara otak dan saraf tulang belakang kalau dimisalkan pada manusia.
Kalian harus fokus menyerang pada satu titik, melubangi tubuh Gauna,
kemudian hancurkan intinya dengan senjata yang sudah dirancang untuk tugas itu.
Benar.
Setelah ini, Gauna akan berhenti bergerak dan plasentanya akan hancur.
Hanya ada satu senjata yang bisa menembus inti Gauna.
Senjata itu...
Hanya satu dari 28 tombak khusus di Sidonia: Kabizashi.
Apa-apaan ini?
Ini aku!
Tipe 17 yang dipajang menghilang.
Cari benda itu!
Aku tak akan kalah.
Aku tak akan kalah dengan tipe 17!
Aku tak pernah lihat seseorang membersihkan lantai seperti itu sebelumnya.
Tidak, aku...
Nagate, waktunya untuk pemberangkatan pertamamu!
Tampaknya hanya diminta untuk pekerjaan menambang saja.
Selamat atas pemberangkatan pertamamu, Tanikaze.
Tak biasanya siswa baru diberangkatkan secepat ini.
Terima kasih.
Akhirnya aku bisa jadi pilot Gardes sungguhan.
Bongkahan es dikonfirmasi berada dekat dengan asteroid.
Haruskah kita memerintahkan murid baru untuk melakukan penambangan?
Mereka belum jadi pilot sepenuhnya.
Biarkan saja.
Nagate!
Berhentilah melayang!
Kau memakai sepatu lekat?
Tanikaze.
Unitmu ada di deret kelima.
Bergerak.
Ini Tsugumori.
Mantap, ini benar-benar Tsugumori.
Mereka serius membiarkan murid baru itu mengendarainya?
Tsugumori-ku.
Kenapa?
Hei!
Ini cantik sekali, 'kan?
Bawa kembali dengan utuh atau kuhajar kau nanti!
Baik!
Sempurna!
Bersiap meluncur.
Memulai pengurutan peluncuran semua robot.
Baik.
Unit Tanikaze: Mesin Hyggs mencapai peluncuran terluar dalam waktu 20 detik.
Meluncur.
Itu...
Sidonia.
Formasi empat.
Tunggu.
Tanikaze belum pernah melakukan ini.
Ini Tanikaze. Dimengerti.
Tiga puluh detik sebelum kelompok penambang sampai ke area misi.
Tanikaze, tancapkan dengan lurus!
Cukup.
Aku akan nyalakan pemotongnya.
Baik.
Unit milik Yamano mengalami kerusakan parah!
Ta-Tanikaze juga sama!
A-Apa yang terjadi?
Partikel bermuatan tinggi Higgs terdeteksi dari dalam asteroid.
Itu Gauna!
Gauna terdeteksi!
Ga-Gauna?
Setelah 100 tahun damai, ya?
BERSAMBUNG
sampai naluriku bimbang
honnou tsukiru made
sampai semangatku memudar
honoo kareru made
detak nadiku berhenti
shoutotsu tsuranuite
formasi kita 'kan terus terbang
shoui kono sora he
ku berjalan di antara gemintang yang tenang
shizuka na hoshi samayotteru
dan komet yang menjulang
kunato no toki wo
dalam kegelapan tiada akhir
deguchi no nai yami no naka de
kupunyai rumah, desa kembali
kaeru basho sono mune
dan di penghujung langit sana
sore tomo sora no hate ni
akankah rasa sakit ini membimbingku?
kono itami wa doko ni tadoritsukeru no darou
ku terbuat dari biji-biji emosi
watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
yang terbakar bak bintang jatuh jika dekatinya
anata wo motome kougousei
cahaya tak membara
honoka na hikari ga
menarikku pada jalur yang kekal
nagaki michi izanau
menuju masa depan yang kuidamkan
mamoru beki asu ni
meski tubuhku terkoyak, masa depan 'kan rasakan
tatoe kono mi ga saketemo tatakau ishi wo
semangat juangku
tsugu mirai he
CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
LANGIT BERBINTANG
Langit Berbintang.